From a
cached Google British Library page (the original gives a 404)
I think if you go back to Connolly at that time, he was using both Glasgow dialect AND accent... But those are the only ways he HAS moderated his language in the last 20 years...
PS - Is Kettlebridge anywhere near Kingskettle? I can remember my father talking about it as the family home before they moved to Dunfermline.