From everything I've read, running a Keynote presentation from an iPad 2 running 9.3.5 should work just fine. (I can find threads from people complaining about various things with Keynote presentations and that iOS etc., but nothing about them not working at all
I subsequently found that I had both the original iWork 9 and the upgrades residing on the MBP, so I may have been mixing and matching.