I'm assuming you meant version
3.8.2. just got the offer to upgrade my own version. Decided to decline until you get your problem fixed!
One suggestion would be to delete the DS Store files on that drive. Cocktail can do that for you, Files->DS Store tab ( drag the icon of your drive into the little 'drop zone').
I don't even have a Trash Can icon on my Desktop. If I remember correctly, that was the reason I chose to use a third-party app to
put one there (themed ad as I want, of course. I use a kitchen trash can that has a lid that pops up when there is 'trash' in the can). Maybe there is a setting somewhere that controls that?