Author Topic: Cross Atlantic translation  (Read 2082 times)

Offline jepinto

  • TS Addict
  • *****
  • Posts: 6195
    • View Profile
    • http://
Cross Atlantic translation
« on: August 07, 2003, 06:54:10 PM »
"Laugh of the Day" has a subscribable mail list.  Today's was "British Jokes".

Considering I really can't know if it's rude, or obscene, I'll have to ask if one of our "English" speakers would mind translating "off board".
Do not fear your enemies.  The worse they can do is kill you.  Do not fear friends.  At worst, they may betray you.
Fear those who do not care; they neither kill nor betray, but betrayal and murder exist because of their silent consent.
~Bruno Jasienski~

Offline Paddy

  • Administrator
  • TS Addict
  • *****
  • Posts: 13797
    • View Profile
    • https://www.paddyduncan.com
Cross Atlantic translation
« Reply #1 on: August 07, 2003, 08:46:45 PM »
As a transplanted Canuck with a lot of British relatives and a fondness for British writers, I'm usually pretty good at deciphering the lingo...email 'em to me if you want. However, having looked at some of their past "laugh of the day" entries, supposedly the "clean" ones, they may be a bit naughty. wink.gif
"If computers get too powerful, we can organize them into committees. That'll do them in." ~Author unknown •iMac 5K, 27" 3.6Ghz i9 (2019) • 16" M1 MBP(2021) • 9.7" iPad Pro • iPhone 13

Offline Mrious_be

  • TS Addict
  • *****
  • Posts: 3156
    • View Profile
    • http://www.marceldaems.com
Cross Atlantic translation
« Reply #2 on: August 09, 2003, 08:44:30 AM »
biggrin.gif
[img]http://dwdf.daisypath.com/a4ipp1.png\" border=\"0\" class=\"linked-sig-image\" /]

Offline taliesin

  • TS Addict
  • Posts: 847
    • View Profile
    • http://radio.weblogs.com/0120356/
Cross Atlantic translation
« Reply #3 on: August 09, 2003, 04:30:39 PM »
So that's where she gets them!

I don't doubt, Your Majesty, that you've noticed that "British Jokes" one day or not, that is an Aussie site.

And thus very nearly as alien to us as you are. wink.gif

Tell: are you on the 'Naughty Jokes' list as well?
"Be like water" - become music.

Offline jepinto

  • TS Addict
  • *****
  • Posts: 6195
    • View Profile
    • http://
Cross Atlantic translation
« Reply #4 on: August 10, 2003, 10:53:54 AM »
QUOTE(taliesin @ Aug 9 2003, 5:30 PM)
So that's where she gets them!

I don't doubt, Your Majesty, that you've noticed that "British Jokes" one day or not, that is an Aussie site.

And thus very nearly as alien to us as you are. wink.gif

Tell: are you on the 'Naughty Jokes' list as well?

 You know us Americans, give us a British sounding accent, we think they all the same. wink.gif

Paddy translated some for me, and NO, they are not postable.  I did learn some knew words though biggrin.gif   Who'd thought a word for small country house could be construed as that?

Paddy and I are both lost on some, so Neil gets to translate the rest.

The "naughty list" is not bad, if one doesn't mind certain words.
Do not fear your enemies.  The worse they can do is kill you.  Do not fear friends.  At worst, they may betray you.
Fear those who do not care; they neither kill nor betray, but betrayal and murder exist because of their silent consent.
~Bruno Jasienski~

Offline Highmac

  • Administrator
  • TS Addict
  • *****
  • Posts: 5455
    • View Profile
Cross Atlantic translation
« Reply #5 on: August 10, 2003, 02:06:48 PM »
Been trying to register on the site... put in email and get
QUOTE
Method Not Allowed
The requested method POST is not allowed for the URL /subscribe/Laugh-of-the-Day.
« Last Edit: August 10, 2003, 02:18:13 PM by Highmac »
Neil
MacMini (2018) OS10.14.6 (Mojave). Monitor: LG 27in 4K Ultra HD LED.
15in MacBook Pro (Mid 2014) OS10.13.4 (High Sierra);
15in MacBook Pro (2010), (ex-Snow Leopard); now OS10.13.6 (High Sierra); 500GB Solid-State SATA drive; 4GB memory.

Offline george

  • TS Addict
  • *****
  • Posts: 1267
    • View Profile
    • http://
Cross Atlantic translation
« Reply #6 on: August 10, 2003, 02:49:07 PM »
Highmac,
do not try and sign in go to the left column and choose JOKES and go on from there.
Not my cup of tea.
George.
 blush-anim-cl.gif

Offline krissel

  • Administrator
  • TS Addict
  • *****
  • Posts: 14735
    • View Profile
Cross Atlantic translation
« Reply #7 on: August 10, 2003, 10:22:50 PM »
They're not all bawdy and in need of translation.
I loved this one and we can all relate...

QUOTE
One night, a Delta twin-engine puddle jumper was flying somewhere above
New Jersey. There were five people on board: the pilot, Michael Jordan,
Bill Gates, the Dali Lama, and a hippie. Suddenly, an illegal oxygen generator
exploded loudly in the luggage compartment, and the passenger cabin began
to fill with smoke. The cockpit door opened, and the pilot burst into the
compartment.

"Gentlemen," he began, "I have good news and bad news. The bad news is
that we're about to crash. The good news is that there are four
parachutes, and I have one of them!" With that, the pilot threw open the
door and jumped from the plane.

Michael Jordan was on his feet in a flash. "Gentlemen," he said, "I am
the world's greatest athlete. The world needs great athletes. I think the
world's greatest athlete should have a parachute!" With these words, he
grabbed one of the remaining parachutes, and hurtled through the door and
into the night.

Bill Gates rose and said, "Gentlemen, I am the world's smartest man. The
world needs smart men. I think the world's smartest man should have a
parachute, too." He grabbed one, and out he jumped.

The Dali Lama and the hippie looked at one another. Finally, the Dali
Lama spoke. "My son," he said, "I have lived a satisfying life and have
known the bliss of True Enlightenment. You have your life ahead of you; you take
a parachute, and I will go down with the plane."

The hippie smiled slowly and said, "Hey, don't worry, pop. The world's
smartest man just jumped out wearing my backpack."


 clap.gif


A Techsurvivors founder