Marie, As a guess...
When you upgraded, you did an Easy Install rather than an Archive & Install. Thus, the installer only upgraded things you needed for Panther. Since printer drivers (for Panther) were not needed (you already had them), Disk 3 was not called upon.
Aside from that, I haven't a clue.
Harv