I may be misunderstanding your message but I do not put aliases in the Dock.
Instead, I drag the application I want to be there to the Dock & drop it in there.
In effect, this action creates the correct sort of alias that you can use for easy access to the application. As it should, the original remains in the application folder.
HTH & is not utterly confusing.