Tom. Basically. Yes.
Was this an OS 9.x that was pre-installed or from Software Restore or such?
Whatever.
Can you Boot into OS 9.x on that machine.
That would be best I think.
Just copy OS 9.x to the other Drive/Partition.
Some complication from copying Boot Drive but not much.
Then re-select it in System Preferences > Classic.