Just got through helping my wife recover a PDF she was working on in Preview when she mentioned she had been told to use Adobe Reader (on some website, I think). Long story short; what an amazing company! Total refusal to allow using the OS built-in printing APIs in favor of a much less capable Adobe-built function.
As for your field vs. document orientation problems, I can only guess. But is it possible to select the text field(s) and rotate them from some menu? Who knows what it might be named, of course, but my guess would be "Arrange->Rotate 90° Left (or Right)"
I also noted in Reader that the Page Setup dialog is not available from its own menus. It is available in the Print dialog (I think) but the choices made there were not saved with the document. At any rate, is it possible to use that OS functionality to re-orient the document while, hopefully, allowing those text fields to stay as they were originally (properly aligned with the rest of the document)?
In my case, we saved the Preview version of the PDF and opened it in Reader. I then had to edit
every entry (and just pasted in a character ["*"]), tab to another field, tab back into the edited field, and then delete my edit. That was the only way Reader would allow her entries to remain on-screen or print! The data was actually I
N the fields but it would not display (or print) when one tabbed out of the field.
Fortunately, there were
only ~75 entries!
I also suggested she always open any documents from that source in Reader as well as how to do that with a right (or control) click. I think she will remember this after the extreme frustration caused by not heading the instructions!