dboh,
I had the same experience with Shakespeare. Reading the dialog is NOT the same as hearing the words spoken by skilled actors. And, I was much too young in Junior High and High School to understand the thoughts being expressed, not to mention the language. In Julius Caesar (mentioned in my post above), Brando plays Marc Antony. The "Friends, Romans, Countrymen" speech is a total tour-de-force and an absolute revelation. Brando's Antony drips with sarcasm, wit, and calculated self-deprecation. It's brilliant.