No. Password encryption MUST be supported by the server. If it is not supported by the server, nothing you do on the client end will make it work.
If you wish to use a Novell server to serve Mac shares, and you want password encryption, I believe you must purchase an add-on for your Novell server to do so.